Что это: баг или фича? Это такая механика! Если вы видите какую-то карту в руке противника, на то есть причины.
Согласитесь: трудно запомнить все карты, открывшиеся в быстром чередовании заклинаний, навыков и эффектов. Если противник показал вам какую-то карту, она останется видимой для вас даже в его руке.
Взглянем на Катарину. Ее тактика, к полному замешательству врагов, строится на атаке и возвращении. (Узнать больше об условиях повышения уровня Катарины можно здесь). Вы-то знаете, что после возвращения Катарина никуда не исчезает: она точит клинки, чтобы прийти по вашу душу. Именно поэтому вы видите ее в верхнем левом углу. Можно навести на карту курсор и узнать все подробности о ждущей вас боли.